All about Japan

日本风情画,收集有关日本方方面面的信息,包括政经,生活,文化等等。 collection of news and information all about Japan,categories including politics,economy,life and culture.

Tuesday, September 14, 2010

日本开始正视国内日益高涨的贫穷问题

Japan Tries to Face Up to Growing Poverty Problem

By MARTIN FACKLER
Published: April 21, 2010
MEMURO, Japan — Satomi Sato, a 51-year-old widow, knew she had it tough, raising a teenage daughter on the less than $17,000 a year she earned from two jobs. Still, she was surprised last autumn when the government announced for the first time an official poverty line — and she was below it.
Enlarge This Image
Ko Sasaki for The New York Times
Satomi Sato works mornings making boxed lunches. She said her family’s difficulties began in the late 1990s, when the economic slide worsened on the island of Hokkaido, as it did across much of rural Japan.

Related

  • Times Topic: Japan
Enlarge This Image
Ko Sasaki for The New York Times
Satomi Sato, a 51-year-old widow, delivering newspapers, one of her two jobs. She is raising a teenage daughter on less than $17,000 a year.
“I don’t want to use the word poverty, but I’m definitely poor,” said Ms. Sato, who works mornings making boxed lunches and afternoons delivering newspapers. “Poverty is still a very unfamiliar word in Japan.”
After years of economic stagnation and widening income disparities, this once proudly egalitarian nation is belatedly waking up to the fact that it has a large and growing number of poor people. The Labor Ministry’s disclosure in October that almost one in six Japanese, or 20 million people, lived in poverty in 2007 stunned the nation and ignited a debate over possible remedies that has raged ever since.
Many Japanese, who cling to the popular myth that their nation is uniformly middle class, were further shocked to see that Japan’s poverty rate, at 15.7 percent, was close to the Organization for Economic Cooperation and Development’s figure of 17.1 percent in the United States, whose glaring social inequalities have long been viewed with scorn and pity here.
But perhaps just as surprising was the government’s admission that it had been keeping poverty statistics secretly since 1998 while denying there was a problem, despite occasional anecdotal evidence to the contrary. That ended when a left-leaning government led by Prime Minister Yukio Hatoyama replaced the long-governing Liberal Democratic Party last summer with a pledge to force Japan’s legendarily secretive bureaucrats to be more open, particularly about social problems, government officials and poverty experts said.
“The government knew about the poverty problem, but was hiding it,” said Makoto Yuasa, head of the nonprofit Antipoverty Network. “It was afraid to face reality.”
Following an internationally recognized formula, the ministry set the poverty line at about $22,000 a year for a family of four, half of Japan’s median household income. Researchers estimate that Japan’s poverty rate has doubled since the nation’s real estate and stock markets collapsed in the early 1990s, ushering in two decades of income stagnation and even decline.
The ministry’s announcement helped expose a problem that social workers say is easily overlooked in relatively homogenous Japan, which does not have the high crime rates, urban decay and stark racial divisions of the United States. Experts and social workers say Japan’s poor can be deceptively hard to spot because they try hard to keep up the appearance of middle class comfort.
Few impoverished Japanese seem willing to admit their plight for fear of being stigmatized. While just over half of Japan’s single mothers, like Ms. Sato, are poor — roughly in line with the ratio in the United States — she and her daughter, Mayu, 17, take pains to hide their neediness. They outwardly smile, she said, but “cry on the inside” when friends or relatives talk about vacations, a luxury they cannot afford.
“Saying we’re poor would draw attention, so I’d rather hide it,” said Ms. Sato, who lives in a blocklike public housing project in this small city surrounded by flat, treeless farmland reminiscent of the American Midwest.
She said she had little money even before her husband, a construction machine operator, died of lung cancer three years ago. She said her family’s difficulties began in the late 1990s, when the economic slide worsened here on the northern island of Hokkaido, as it did in much of rural Japan.
Even with two jobs, she says she cannot afford to see a doctor or buy medicine to treat a growing host of health complaints, including sore joints and dizziness. When her daughter needed $700 to buy school uniforms on entering high school last year, a common requirement here, she saved for it by cutting back to two meals a day.
Poverty experts call Ms. Sato’s case typical. They say more than 80 percent of those living in poverty in Japan are part of the so-called working poor, holding low-wage, temporary jobs with no security and few benefits. They usually have enough money to eat, but not to take part in normal activities, like eating out with friends or seeing a movie.
“Poverty in a prosperous society usually does not mean living in rags on a dirt floor,” said Masami Iwata, a social welfare professor at Japan Women’s University in Tokyo. “These are people with cellphones and cars, but they are cut off from the rest of society.”
Years of deregulation of the labor market and competition with low-wage China have brought a proliferation of such low-paying jobs in Japan, economists say. Compounding matters is the fact that these jobs are largely uncovered by an outdated social safety net, created decades ago as a last resort in an era when most men could expect lifetime jobs.
This has opened up a huge crack through which millions of Japanese have fallen. One was Masami Yokoyama, 60, who lost his lifetime job a decade ago as he struggled with depression after a divorce. He held a series of increasingly low-paying jobs until three years ago, when he ended up homeless on Tokyo’s streets.
Still, city welfare officials rejected his application three times because he was still an able-bodied male. “Once you slip in Japan, there is no one to catch your fall,” said Mr. Yokoyama, who finally got limited government aid and found part-time work as a night watchman.
Gaining wide attention here are statistics showing that one in seven children lives in poverty, one reason the new government has pledged to offer monthly payments of $270 per child and to cut the cost of high school education.
Still, social workers say they fear that the poor will not be able to pay for cram schools and other expenses to enable their children to compete in Japan’s high-pressure education system, consigning them to a permanent cycle of low-wage work.
“We are at risk of creating a chronic underclass,” said Toshihiko Kudo, a board member of Ashinaga, a nonprofit group based in Tokyo that helps poor children and orphans.
Ms. Sato expressed similar fears for her daughter, Mayu. Mayu wants to go to a vocational school to become a voice actress for animation, but Ms. Sato said she could not afford the $10,000 annual tuition.
Still, she remains outwardly upbeat, if resigned. She said her biggest challenge was having no one to talk to. While she said she was sure that many other families faced a similar plight in this small city, their refusal to admit their poverty made it impossible to find them.
“In bed at night, I think: ‘How did I fall so far? How did I get so isolated?’ ” Ms. Sato said. “But usually, I try not to think about it.”
Posted by vingo at 9:44 PM No comments:
Email ThisBlogThis!Share to XShare to FacebookShare to Pinterest
Labels: 人文

在日本的朝鲜学校


位于东京的一所朝鲜学校
位于东京的一所朝鲜学校

日本有69所朝鲜学校。这些学校希望成为日本社会中的堡垒,无论在政治、意识形态还是文化上。而融入日本社会并不是他们的目标。

约50名学生在体操馆内排成半圆形队伍,为外国来宾演唱校歌。他们身着深蓝色校服,脖子上系着红色的丝巾,让人有点联想起社会主义先锋队。
学 校教学楼里里外外都需要翻新,教学用品看上去也十分破旧。学校经费十分紧张,这样并不奇怪,因为这所学校由朝鲜提供资金运作。 教学语言是朝鲜语,学生也基本上都是朝鲜人的子女,尽管学校公开面向社会招生。校长申基成(Ki Sung Shin)表示:"学校大部分专业都按照日本教学大纲。但我们的目标是为了培养教育朝鲜人,所以我们也教授比如南北朝鲜历史。至于日本皇帝和武士道的历 史,我们基本上不教。"
朝鲜意识形态"主体思想"(Juche)仍是教学内容

直到上世纪70年代,这近70所在日朝鲜学校的主要宗旨还是为学生重返朝鲜做准备。当时,成千上万名朝鲜人从日本返回朝鲜。那时候,朝鲜领导人金正日的照片还悬挂在教室里。申校长说,不过这是过去的事了。随后,他迅速转换了话题。
尽 管如此,朝鲜意识形态"主体思想"仍是教学内容,尽管如今几乎没有朝鲜人自愿从日本回国。学校希望培养学生对朝鲜的自豪之情。申基成解释说,在日本的日常 生活中,许多朝鲜孩子受到歧视和忽略。但他同时承认,"学生们在这里学的知识有时已经落伍,跟不上南北朝鲜的发展,因为在日本,我们无法了解朝鲜一点一滴 的变化。但这并不是大问题。最关键的还是让他们了解朝鲜,熟悉朝鲜和日本两种文化。因为他们就代表着两种文化的结合。"
为自己是朝鲜人而自豪
申 校长说,经常发生学生在上学的路上受辱骂的事情,有日本人对他们说:赶紧回你们自己的家!为了证明学生们并不因此而受到影响,申校长叫来了两个学生。记者 不知道这两个孩子是在讲述自己的真实感受,还是把校长希望他们说的话讲了出来。当申校长点头鼓励15岁的何浩洙(Ho Ju He)时,她说:"最初是父母把我送到这所学校。不过,现在我很喜欢这所学校。因为我开始有了作为朝鲜人的感觉。我现在想更多地了解朝鲜。"另一个学生邱 浩仁(Ho In Gju)补充说:"我喜欢这里的集体精神,人人为我,我为人人。在日本学校,总是受到压力要做得比别人更好,要把别人挤下去,自己上来。而这里不一样,这 里提倡的是集体精神,大家共同学习。"
朝鲜学校在日本不受承认
学生们在朝鲜学校毕业后的选择很少。日本教育部不认可这些学校。因此,乃年轻的朝鲜人无法进入日本大学读书。他们只能就读于唯一一所位于东京的朝鲜大学。但这也没有太大的帮助,因为仅凭这所大学的毕业证在许多日本企业里很难有发展。
作者:Silke Ballweg 编译:苗子
Posted by vingo at 9:20 PM No comments:
Email ThisBlogThis!Share to XShare to FacebookShare to Pinterest
Labels: 生活

只有日本才有的傻事:成年人带着充气娃娃上旅馆开房



Only in Japan, Real Men Go to a Hotel With Virtual Girlfriends

Dating-Simulation Game a Last Resort For Honeymoon Town and Its Lonely Guests

By DAISUKE WAKABAYASHI

 

Atami一度是新婚夫妻度蜜月的圣地,如今又添加了一道浪漫或者说肉麻的色彩---宅男们与心爱的充气娃娃度过美好时光的圣地。

ATAMI, Japan—This resort town, once popular with honeymooners, is turning to a new breed of romance seekers—virtual sweethearts.
自从结婚率在日本节节下降,加上大多数新人们把首选投眼到夏威夷或者澳大利亚的黄金海岸,Atami这个曾经辉煌又浪漫的小镇必须另找出路了,它将目光投到单身宅男们的身上--还有他们的爱侣充气娃娃。
就在7月开始头一个月,小镇推出的优惠月计划里面,就有超过1500名可怜的宅男们蜂涌而来和他们的电子游戏女朋友们幽会。
In Love Plus, a Japanese dating simulation game, players experience young romance with a virtual girlfriend. Some have even taken their beloved avatars to an island resort -- a real island resort. WSJ's Akiko Fujita takes a tour of Atami.
Since the marriage rate among Japan's shrinking population is falling and with many of the country's remaining lovebirds heading for Hawaii or Australia's Gold Coast, Atami had to do something. It is trying to attract single men—and their handheld devices.
In the first month of the city's promotional campaign launched July 10, more than 1,500 male fans of the Japanese dating-simulation game LovePlus+ have flocked to Atami for a romantic date with their videogame character girlfriends.
男人们是真的。女孩子们都是卡通电玩人物。这项旅程也是真实的,而且还很贵。唯一不同的是,宅男们所玩的游戏是独一无二的, Konami Corp.游戏开发公司开发的电子游戏添加了特殊的程序,让里面的女主角和现实世界的宅男们共度美好的假期。
“Atami 永远都是浪漫的圣地,不过现在是新一代日本人的圣地了。”atami的镇长这样说。
The men are real. The girls are cartoon characters on a screen. The trips are actual, can be expensive and aim to re-create the virtual weekend outing featured in the game, a product of Konami Corp. played on Nintendo Co.'s DS videogame system.

Japan Real Time

  • Virtual Girls, Real Boys
"Atami has always been a romantic place, but it is now a romantic place for a modern generation," says Sakae Saito, Atami's mayor.
Love Plus+ re-creates the experience of an adolescent romance. The goal isn't just to get the girl but to maintain a relationship with her.
After choosing one of three female characters—goodie-goodie Manaka, sassy Rinko or big-sister type Nene—to be a steady girlfriend, the player taps a stylus on the DS touch-screen in order to walk hand-in-hand to school, exchange flirtatious text messages and even meet in the school courtyard for a little afternoon kiss. Using the device's built-in microphone, the player can carry on sweet, albeit mundane, conversations.
View Full Image
jvirtual1
Konami
Konami Digital Entertainment sells the Love Plus video game with wording reading: "Can't stop loving her ... 365 days. This love gentle, warm and strong like the sun. Together we sail out to the sea of love..."
jvirtual1
jvirtual1
View Full Image
jvirtual2
Akiko Fujita
A game character from Love Plus is superimposed over a cellphone photo of Kanji Nagasawa, the owner of a Korean barbecue restaurant in Atami, Japan, holding a specialty dish created for the game's fans.
jvirtual2
jvirtual2
View Full Image
jvirtual3
Konami
Manaka, a Love Plus character
jvirtual3
jvirtual3
View Full Image
jvirtual4
Konami
Nene, a Love Plus character
jvirtual4
jvirtual4
View Full Image
jvirtual5
Konami
Rinko, a Love Plus character
jvirtual5
jvirtual5
If the real-life Romeo earns enough "boyfriend power" points—by completing game tasks like homework or exercise to become smarter and more buff—the reward is a virtual trip to Atami.
In the game, the couple tours the local landmarks. The girlfriend changes into a yukata, a casual summer kimono, to go see the fireworks, and then they stay overnight at the Hotel Ohnoya. It is known for its cavernous, white-columned baths in the style of Ancient Rome.
In his first visit to the real-life Atami, Love Plus+ gamer Shunsuke Kato planned to walk around the city and see the sights familiar to him from playing the game. One small hitch: his girlfriend, Manaka, was giving him the silent treatment.
She was upset that he had been so busy at work that he had been playing the game only 10 minutes a day. "On days off, I spend one to two hours with her. I guess, compared to the people who come here, our relationship is a bit lukewarm," said Mr. Kato.
Located at the bend of the Japanese archipelago and a one-hour train ride from Tokyo, Atami has definitely seen better days.
The number of overnight visitors has dropped by half from the peak in the late 1960s. The main shopping area has many boarded-up storefronts—a lot of them defunct bars, clubs and other remnants of the city's heyday as an entertainment mecca.
The city is going all-out to indulge ardent Love Plus+ fans.
At the real Hotel Ohnoya, which opened its doors in 1937, the staff is trained to check in Love Plus+ customers as couples even if there is only one actual guest. Says Atsurou Ohno, the hotel's managing director, "We try not to ask too many questions because we want them to be able to remain immersed in that game world."
Some devoted fans will go so far as to pay twice the rate—most hotels in Japan charge per guest not per room—to indulge the fantasy that they are not there alone. A night's stay, at most, can cost $500 though many rooms are cheaper.
In Atami, the Love Plus+ fans—mostly men in their twenties and thirties—stand out. Unlike the deeply tanned beach crowd wearing very little, they are often pasty and overdressed for the heat in heavy jeans and button-down shirts.
Tatsuya Fukazawa, a 19-year-old college student, was visiting Atami for the first time on a recent weekend. In a small waist bag, he carried his Nintendo DS. Once he turned on the device, his virtual girlfriend Manaka Takane—a Libra who enjoys making pastries—greeted him in a syrupy sweet voice.
"There isn't a lot of romance in my life and this helps me cope with some of the loneliness," said Mr. Fukazawa with a chuckle.
Adding real elements to the virtual relationships is central to the Love Plus+ series. The games can be synched up to an actual calendar and clock, which means playing the game too late at night might mean that the virtual girlfriend is already asleep. Players are expected to remember important dates like birthdays and holidays.

Journal Community

  • DISCUSS
“And with a flip of the switch I can turn her off if she starts to nag me!”
—Michael Jones
Local businesses are feeling the love.
Yamadaya, a shop selling processed fish cakes on Atami's main shopping street, started offering special Love Plus+ fish cakes at the end of July. On top of a rubbery square white cake about the size of piece of toast, Yamadaya draws the characters' faces using black squid ink. At 450 yen ($5.30), the store has been selling out its daily allotment of 150 cakes—50 for each girl.
Yamadaya,一家销售电子套餐的小店,7月开始销售电子食物,过程是这样的,客人带着他们的游戏机过来点餐,店主用一根点击棒点一下虚拟女友的嘴巴,然后,450日元,相当于美金5块的费用就由她的男友来付,小店已经卖出去150个这样的套餐了。
Korean barbecue-inspired restaurant Hien says a quarter of its customers are currently game-related. For 5,000 yen, customers get a special Love Plus+ menu of Japanese beef and side dishes.
Kanji Nagasawa, Hien's owner, says he is accustomed to making small talk with customers, but the Love Plus+ crowd often sits in silence and plays the game while eating.
Kanji Nagasawa, Hien' 旅馆的主人,说他曾经尝试和客人们聊聊天,可惜失败了,宅男们完全沉浸在游戏的世界里面和他们的电子情人幽会。
"We've been stunned," Mr. Nagasawa said, "how happy this makes those customers."
Alas, the boom ends this month, when the imaginary characters have to go back to school.
Write to Daisuke Wakabayashi at Daisuke.Wakabayashi@wsj.com
Posted by vingo at 8:54 PM No comments:
Email ThisBlogThis!Share to XShare to FacebookShare to Pinterest
Labels: 生活
Newer Posts Older Posts Home
Subscribe to: Posts (Atom)

Labels

  • 人文 (20)
  • 内涵漫画 (2)
  • 动漫 (1)
  • 女优 (4)
  • 游戏 (7)
  • 游记 (1)
  • 生活 (15)
  • 科技 (2)
  • 财政 (2)

Blog Archive

  • ▼  2012 (5)
    • ▼  05/13 - 05/20 (1)
      • 调戏日本女优悲惨下场
    • ►  04/22 - 04/29 (1)
    • ►  04/01 - 04/08 (3)
  • ►  2011 (10)
    • ►  10/09 - 10/16 (1)
    • ►  10/02 - 10/09 (2)
    • ►  09/18 - 09/25 (2)
    • ►  09/11 - 09/18 (2)
    • ►  06/05 - 06/12 (2)
    • ►  02/06 - 02/13 (1)
  • ►  2010 (42)
    • ►  09/26 - 10/03 (2)
    • ►  09/19 - 09/26 (1)
    • ►  09/12 - 09/19 (11)
    • ►  09/05 - 09/12 (4)
    • ►  08/22 - 08/29 (1)
    • ►  08/15 - 08/22 (5)
    • ►  08/08 - 08/15 (18)

Followers

About Me

vingo
View my complete profile

友情链接

Vingo's funny pictures collection
Watermark theme. Powered by Blogger.